Önceki Bölümlerde...
- Eskiz defterine de göz attım. - O defteri annem vermişti.
Ondan bana kalan yegâne şey.
Senden çok hoşlanıyorum.
Maya'ya düşkünmüşüm gibi davranmak hayatımı kolaylaştırıyor.
Bundan hoşlanmak zorunda değilim.
Fia, bodrum kapısına sürekli asma kilit asar.
Çalınabileceğinden endişelendiği bir şeyler saklıyor demek ki.
- Kim bu adam? - Buralılar ona "Kül Adam" diyorlar.
Neyi ima ediyorsun?
Oğlunuz yerine bana inanmanız için de bir neden yok;
ancak, buraya geldiğim andan beridir Dominic benden hiç haz etmedi.
Garip şeyler oluyor. Hayaller görüp, hayali şeyler duyuyorum.
Galiba, bana bir şey musallat oldu.
Sakin ol bakalım.
Senin odanda kalanların başına kötü şeyler geliyor.
Sakın!
Dominic!
Dominic, dur!
Geri ver şunu!
Sakın yapma!
« TEDİRGİN » ~ Bölüm 3 ~
- Maya? - Merhaba. - Önceden mesaj atsaydın ya...
- Farkındayım. - Ben sadece-- - Cidden yardımına ihtiyacım var.
"Yenileyen Aşama"da, cemaatin çoğalmasından bahseder.
Ancak, ilk toplantıda cemaatin şey yapacağını sandım...
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Konuşurken çok heyecanlanman bence çok hoş öncelikle.
Bu tür konuları babamla konuşmalısın. İşin uzmanı odur.
Yegâne gelme sebebim bu değil.
Bu tür konularda çok beceriksizim. Ama, ben...
Yüzyıl düşünsem böyle bir şey yaşayacağım aklıma gelmezdi.
Güvenli ve normal bir yerde olmak,
okula gitmek, bir ailen olması.
Nasıl oldu da böyle iyimser oldun?
Kötü şeylerin nerelere varabileceğini gördüm. Ele çok müteşekkirim.
Babanla sen olmasaydınız, böylesine iyimser olamazdım.
Yeni Arınma hayatımı kurtardı. Böyle paldır küldür eve daldığım için de özür dilerim.
Yok, sorun değil. Birlikte vakit geçirmemiz de hoşuma gitti aslında.
Aç mısın? Babam pasta almış da, dilersen paylaşabiliriz.
Dominic!
Haydi ama, eskiz defterimi geri istiyorum!
Babanlara söylemem, haydi çık ortaya.
Dominic! Saklandığını biliyorum.
Seni küçük pislik.
"Yolunuzu kutsal varlık belirler. Bizler sadece onun emrindeyiz."
"Göz kamaştıran ışığa doğru ilerlemeye devam etmeliyiz."
- Günaydın, Maya. Seni gördüğüme sevindim. - Günaydın, Peder Isaac.
DAĞLAR EJDERHA NEFESİNE DÖNDÜĞÜNDE, NEHİRLER TOZA DÖNÜŞTÜĞÜNDE
ŞEYTAN'I SADECE SAMİMİ BİR FEDAKÂRLIK YATIŞTIRACAKTIR
Ofisimde unutmuşum. Gidip alayım.
Haydi ama, büyükanne. Birazını olsun yutmaya çalışsan.
- Dominic'i göreniniz var mı? - Ben görmedim.
- Küçük canavar eskiz defterimi çaldı. - Jason ya da Fia'ya söyledin mi?
Onu hakkında ne dersem diyeyim inanmıyorlar.
- Dominic, Fia'nın mucizevi evladıdır. - Jason da aynısını söylemişti.
Doktorlar, Fia'nın asla çocuk doğuramayacağını söylemişti.
Ama, Dominic doğdu. Fia, ipleri tutan elin...
...gözdelerini sunduğunu söylüyor. Yeni Arınma inancına göre.
Mucizevi olsun ya da olmasın, tepemin tasını attırmaya başladı.
Buyur bakalım, büyükanne.
- Karnının doyurulması ev işlerine dahil mi? - Bu bizim işimiz. Değil mi, büyükanne?
Öz anam-babam vefat edince beni büyükannem büyüttü.
O vefat edince de, kendimi bu sistemin içinde buluverdim.
- Benden çok hoşlandığını da sanmıyorum gerçi. - Ne?
Haydi ama... Baksana şu haline. Belli ki sana çok düşkün.
Bir alt bezi bulmam lazım. Rica etsem ona biraz bakabilir misin?
Şu yangınlara sen ne dersin bakalım?
Bodrum.
Ne? Ne dedin?
- Bodrumda. - Bodrumda ne var?
Büyükanne?
Az önce konuştu. Sen gidince büyükanne "Bodrum... Bodrumda." dedi.
Galiba müsaidiz.
- Kahretsin. - Belki de bir işarettir.
- Beni ekmek mi istiyorsun? Buyur öyleyse. - Seni ekmek mi? Yok yahu.
Kahretsin, biri geliyor.
- Sakın... - Buna sen neden oldun. - Bu görüşmeyi yapmak istemiyorum.
Yapıyoruz bile. Çocuklar görmesin diye kapıyı kapat bakalım.
- Sence aşağıda ne var? - Sanırım öğreneceğiz.
- Bir şey görüyor musun? - Çok karanlık.
O sesler benimle konuşamaz artık.
Artık, o sesler benimle konuşamaz...
Becca! İyi misin?
- Merdivenlerde bir şey gördüm. - Kafanı iyi çarptın ama...
Haydi.
Gücünü toprağa aktarma kuvvetini ver bize...
- En iyi dileklerimle, Jason. - Ne işin var burada?
- Yangını izliyorum. - Gözlerin kapalı halde mi?
Bazen bakmadığında daha çok şey görürsün.
Hangi rüzgâr attı seni benim tepeye? Gülleri mi buduyorsun?
Sincapları öldürüyorum. Evimin altında, ya da arazimde...
...dolaşan fareleri sevmiyorum. - Arazinde mi?
Bu arazi, sen gelmeden çok önceleri Fia'ya aitti.
- Artık benim olduğu kadar... - O sorumluluğa talip misin?
Buralarda toprak çok kötü durumda. Zehirli.
Açsana haydi.
- Becca? - Selam.
- Bugün daha iyisindir umarım? - Pek sayılmaz.
- Neler oluyor? - Açıklaması zor.
Garip şeyler oluyor: Bu ev, Dominic, hepsi... Bunları özellikle seçiyorsun, değil mi?
Yok Becca. Yoldan geçerken gördüğüm ilk eve bıraktım seni.
Çok komik.
Diğer çocuklardan bir şey bildiren olmadı.
Connor ile Nadine, hiç sorun yaşamadılar orada.
Şahsına münhasır biriyim galiba. Dr. Green'den randevu alma imkânın oldu mu?
Önümüzdeki aya kadar müsait zamanı yokmuş.
- O kadar bekleyemem. - Biraz zamana bırakmalısın.
- Biliyorum. - Ayrıca, Becca...
Son evinde olanlardan sonra, şey yapmanı istemem...
- Bu işi de batırmamı mı? - Bunlar iyi insanlar.
Yeniden gerçek bir yuvan olabilir.
Merhaba büyükanne. Bodrumda ne var, söylesene...
Haydi ama, "bodrumda" dedin. Ne var orada? Duyuyor musun beni?
Tam bir zombidir. "Yürüyen Ölü" yani.
Ama bu yürüyemeyenlerden. Tam bir tekerlekli salya makinesidir.
- Çok yanlış diyorsun, onu da sevenler var. - Ona ne soruyordun?
"Seni ilgilendirmez" denen bir şeyden bahsediyorduk.
Bu kadın gevezenin tekidir. Kelime haznesi Dominic'ten bile geniş.
Geçenlerde seni bodrum kapısının dibini eşelerken görmüştüm.
Jason ile Fia'nın hiç hoşuna gitmeyecektir. Eğer öğrenirlerse, sana çok yazık olur.
Neden beni takıntı haline getirdin? Yalnız mısın, canın mı sıkılıyor, nedir yani?
Bodruma inmek istiyorsun. Babamlar da yasak olduğunu söylüyorlar.
- Neden yasak? Ne var aşağıda? - Fia'nın meth laboratuarı.
Bu kadın ödümü patlatıyor.
- Seni bodruma indirebilirim. - Pekâlâ, karşılığında ne istiyorsun?
Sana pahalıya patlar.
Devam et bakalım.
- Bunların bana lazım olduğunu biliyor musun? - Aynen, gayet belli.
Nerden öğrendin bunu?
Beni ikinci olarak evlat edinenler haydut tiplerdi. Hoş tipler falan değillerdi yani.
Sosyal yardım sahtekârlığı, vergi kaçırma falan. Ailenin eğlence tarzı buydu.
Sırrını açıklayan olursa, cezasını da çekerdi.
- Sana iyi eğlenceler. - Gelmiyor musun?
Hayatta olmaz! Muhtemelen iğrenç örümcekler vardır aşağıda.
Ne yapıyorsun?
- Ne işin vardı aşağıda? - Ben sadece...
O kapı bir nedenden ötürü kilitleniyor. Sana yardımcı olmak isteriz, Becca.
Ama sen bizden sır saklamaya devam edersen, sana pek yardımcı olamayız.
Neler oluyor burada?
Becca, Yeni Arınma hakkında daha detaylı bilgi almak istedi de...
Muhteşem haber.
Gelsene benimle. Şunu da al. Sana bir dua göstermek istiyorum.
Böyle diz çökelim.
- Dediklerimi tekrar et... - Fia-- - "Bizler ateşlik çırayız."
- Mecbur değilsin. - İstiyorum ama.
"Bizler ateşlik çırayız."
"Tanrı, ateştir, sıcaklıktır, parlayan ışıktır."
- "Tercihlerimiz ateşi parlatır." - "Tercihlerimiz ateşi parlatır."
- "Birimizin kutsalı, hepimizin kutsalıdır." - "Birimizin kutsalı, hepimizin kutsalıdır."
Anlıyor musun? Odunların Tanrısı,
takip etmemiz ve asla bırakmamamız gereken ana esasları verdi bizlere.
Yaptığımız her şey, bu dünyaya yansır.
Senin seçimlerin, benim seçimlerim, hepsi de insanların iyiliğine vesile olur.
Saf iyilik budur. Tekrar edelim:
- "Bizler ateşlik çırayız." - "Bizler ateşlik çırayız."
Dominic?
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"